猪浦道夫の金融・経済英語クイズ【ビジネス、金融文献でよく見かける熟語】

金融・経済英語クイズ「ビジネス、金融文献でよく見かける熟語」

金融関係のお仕事をしていらっしゃる方はもちろん、ビジネスで英語をお使いになる方、実務翻訳家を目指す方、教養として英語を勉強していらっしゃる方などに、取り組んでいただきたい内容となっています。

今回は、「ビジネス、金融文献でよく見かける熟語」です。
意味はどれぐらいわかりますか。

【問題】日本語に訳してみましょう。

1)  in the black
2)  in the red
3)  in strict confidence
4)  in rem
5)  in kind
6)  in limbo
7)  in all probability
8)  in arrears
9)  in concrete terms
10) in due time
11) in privity
12) in specie

【答え】

1)  in the black        黒字で
2)  in the red          赤字で
3)  in strict confidence        極秘扱いで
4)  in rem              対物の、対物的に
5)  in kind             現物支給で
6)  in limbo            宙ぶらりんで
7)  in all probability  十中八九
8)  in arrears          遅れて、滞納して
9)  in concrete terms   具体的には
10) in due time しかるべき時期に、所定の時期までに
11) in privity          契約当事者の関係にある
12) in specie           現物のまま

ポリグロット外国語研究所  http://www.polyglot.jp/
実践金融英語講座 vol.293より(c)猪浦 道夫